AI gains lost in translation